■概要
海外プレイヤーがプレイしている【モンスターハンターライズ】の英語を日本語翻訳していただくお仕事です。
主に３分～６分の動画を翻訳をしてもらいます。
なので、
こんな方にオススメ(＾▽＾)/
・スラングや独特な言い回しが理解できる方
・既にモンスターハンターライズの体験版をプレイ済みの方
【 依頼内容 】
・YouTube動画で喋っている英語の翻訳：英語から日本語へ
・３分～６分ほどの動画です。
・YouTube Studioにログインして頂いて、字幕追加機能を使っての納品となります。
※字幕追加機能については、解説ページも準備しております。
非常に簡単ですので、ご安心ください！
※わからない事がありましたら随時ご質問ください。
直訳だけでなく、内容がうまく伝わるように、また視聴者目線でわかりやすく訳していただきたいです。
納品していただいたものを参考にこちらでテロップ挿入、演出、音楽を編集して動画を完成させます。
・求めるレベル： ネイティブ / スラングがわかる。自然な和訳。
・契約後それぞれのペースで可能な本数を継続的に依頼したいです。
【 納期 】
依頼した日から2日以内
【 契約金額(税込)】
1本500円 動画の内容によっては増えることもあります。
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。
【応募条件】
・意欲のある方、英語が好きな方でしたら、初心者の方もOKです！
ネイティブ / スラングがわかる。自然な和訳。
・リモートワークでもコミュニケーションが正しくとれる
・時間管理がしっかりできる
・責任感がある
・ポジティブである
・臨機応変力がある
・グーグルアカウントを所持、グーグルメールが使える方
【 優遇する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
【 応募方法 】
・自己紹介と英語レベル・経験、実績をご提示ください。
・モンハンライズをプレイしたかどうか
【 注意点 】
動画素材、データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です。
融通が利く発注者だと自負しております。
作業開始後も何かありましたら、ご相談ください。迅速に対応いたします。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください(^^♪
|
