時給1700円、日本語学習教材作成ヘルプ英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

2023年06月01日

CrowdWorks

仕事の詳細

英語圏向けのオンライン日本語教材作成のお手伝いをお願いします。＊翻訳業務ではありませんが、カテゴリーが近いのでこちらに掲載しています。実際の日本人同士のリアルな会話から日本語を学ぶことが教材のコンセプトです。 YouTubeのいろいろな動画を元にレッスンを作成します。レッスンの主な内容は、字幕付き動画、センテンスごとの解説、クイズです。教材は英語で作成します。対象者は入門者から中級者です。【作業内容】まずは例文とクイズの作成、レッスンのアップロードをお願いします。将来的には以下の作業が増える可能性があります。・会話のレベル分け・サイトの全体チェックまだ開発途中の教材のため方針や手順が決まっていないことが多くあります。ざっくりとした指示をするかもしれません。細かい指示に従うよりも自分から考えて提案するのが好きな方に向いています。作業は主にGoogle DocumentとClickUp（タスク管理ツール）で行います。 ClickUpのインターフェースは英語です。【基本方針】徹底してリアルな日本語を教えることにこだわっています。英語圏の学習者はアニメやYouTubeなどで既に日本語に触れていて、そのようなものを理解したいというモチベーションが高いです。そういったニーズに応えるため、実生活やメディアで頻度の高い表現から教えます。日本語教育で一般的な、初心者に敬語のみを教えるというやりかたは、学習者のニーズとかけ離れていて、かつ、日本語の言語の構造からしてナンセンスと考えています。敬語だけでなく、初めから辞書型とその活用も教えます。「～ちゃう」など頻度の高い口語表現も早い段階で教えます。教科書的な不自然な日本語は教えません。アンチ「みんなの日本語」です。「みんなの日本語」が好きな方には向いてない案件です。以上、一般的な日本語教育のやり方とはかけ離れてるので、方針に賛同できる方のみお願いします。【契約金額(税抜) 】時給1700円で見積もりをお願いします。（受取金額ではありません。）作業内容が多岐にわたりあらかじめ金額を決めることが難しいので時給制にしています。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。クラウドワークスの料金体系は少し複雑なので、初めての方はヘルプを読んでしっかり理解しておいてください。【必要なスキル等】日本語教育の経験年数よりは言語的な勘を優先します。（不自然な表現に気づけたり、学習者の立場からどんな表現が難しいかを理解できる能力が大事です。）オンラインでの教材のため、パソコンやインターネットが苦手でない方でお願いします。スマフォよりはパソコンでの作業が向いています。ある程度英語ができる方（TOEIC900以上程度）は優遇します。細かい指示がなくても自分で考えて作業や提案ができる方が向いていると思います。＊居住国は問いません【採用にあたって】まずはトライアルとして例文の作成をお願いします。応募メッセージに以下の課題の回答を含めてください。メッセージのやり取りのスピードはかなり重視します。最低でも２日に一回ほどまとまった時間が取れる方を希望します。（タスクが多いので週一などだと厳しいと思います。） ■課題１以下の単語・表現を使って例文を作成してください。例文は一つの表現につき３つお願いします。【日本語の予備知識のない】完全初心者の英語圏の人にいきなり教えられるぐらい簡単な例文でお願いします。予備知識のない人にどうやって説明するのか、難易度が高すぎないかを頭の中でシミュレーションして作って下さい。ネイティブにとっては簡単でも非ネイティブには難しい表現があります。応募者のほぼ全員が文法的に難しすぎる例文を書いてきます。（小学生の初めての英語の授業でいきなり that 構文を教えるようなノリで書いてくる方が多いです。）簡単な例文を作るというところにセンスの差が出ます。実際は日本人が使う自然な日本語でかつ非ネイティブにもやさしい文章が理想です。単語は活用させても OKです。「見る」「けど」 ■課題２以下の記事を読み、３０ワード以内の要約を英語で書いて下さい。（英語が苦手でどうしても難しい場合は日本語で４０文字以内で要約を書いてください。） https://theconversation.com/violent-extremists-are-not-lone-wolves-dispelling-this-myth-could-help-reduce-violence-200434 応募お待ちしております！ ■稼働可能な時間作業可能な曜日・時間帯を教えてください。最低でも２日に一回ほどまとまった時間が取れる方を希望します。（タスクが多いので週一などだと厳しいと思います。）
特記事項
オフィス訪問不要継続依頼あり複数人募集

英語圏向けのオンライン日本語教材作成のお手伝いをお願いします。
＊翻訳業務ではありませんが、カテゴリーが近いのでこちらに掲載しています。

実際の日本人同士のリアルな会話から日本語を学ぶことが教材のコンセプトです。
YouTubeのいろいろな動画を元にレッスンを作成します。レッスンの主な内容は、字幕付き動画、センテンスごとの解説、クイズです。
教材は英語で作成します。
対象者は入門者から中級者です。

【作業内容】

まずは例文とクイズの作成、レッスンのアップロードをお願いします。
将来的には以下の作業が増える可能性があります。
・会話のレベル分け
・サイトの全体チェック

まだ開発途中の教材のため方針や手順が決まっていないことが多くあります。ざっくりとした指示をするかもしれません。
細かい指示に従うよりも自分から考えて提案するのが好きな方に向いています。

作業は主にGoogle DocumentとClickUp（タスク管理ツール）で行います。
ClickUpのインターフェースは英語です。

【基本方針】

徹底してリアルな日本語を教えることにこだわっています。
英語圏の学習者はアニメやYouTubeなどで既に日本語に触れていて、そのようなものを理解したいというモチベーションが高いです。そういったニーズに応えるため、実生活やメディアで頻度の高い表現から教えます。
日本語教育で一般的な、初心者に敬語のみを教えるというやりかたは、学習者のニーズとかけ離れていて、かつ、日本語の言語の構造からしてナンセンスと考えています。
敬語だけでなく、初めから辞書型とその活用も教えます。「～ちゃう」など頻度の高い口語表現も早い段階で教えます。
教科書的な不自然な日本語は教えません。
アンチ「みんなの日本語」です。「みんなの日本語」が好きな方には向いてない案件です。

以上、一般的な日本語教育のやり方とはかけ離れてるので、方針に賛同できる方のみお願いします。

【契約金額(税抜) 】

時給1700円で見積もりをお願いします。（受取金額ではありません。）

作業内容が多岐にわたりあらかじめ金額を決めることが難しいので時給制にしています。

※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。クラウドワークスの料金体系は少し複雑なので、初めての方はヘルプを読んでしっかり理解しておいてください。

【必要なスキル等】

日本語教育の経験年数よりは言語的な勘を優先します。（不自然な表現に気づけたり、学習者の立場からどんな表現が難しいかを理解できる能力が大事です。）
オンラインでの教材のため、パソコンやインターネットが苦手でない方でお願いします。
スマフォよりはパソコンでの作業が向いています。

ある程度英語ができる方（TOEIC900以上程度）は優遇します。
細かい指示がなくても自分で考えて作業や提案ができる方が向いていると思います。

＊居住国は問いません

【採用にあたって】

まずはトライアルとして例文の作成をお願いします。
応募メッセージに以下の課題の回答を含めてください。
メッセージのやり取りのスピードはかなり重視します。

最低でも２日に一回ほどまとまった時間が取れる方を希望します。（タスクが多いので週一などだと厳しいと思います。）

■課題１

以下の単語・表現を使って例文を作成してください。
例文は一つの表現につき３つお願いします。
【日本語の予備知識のない】完全初心者の英語圏の人にいきなり教えられるぐらい簡単な例文でお願いします。予備知識のない人にどうやって説明するのか、難易度が高すぎないかを頭の中でシミュレーションして作って下さい。ネイティブにとっては簡単でも非ネイティブには難しい表現があります。応募者のほぼ全員が文法的に難しすぎる例文を書いてきます。（小学生の初めての英語の授業でいきなり that 構文を教えるようなノリで書いてくる方が多いです。）

簡単な例文を作るというところにセンスの差が出ます。実際は日本人が使う自然な日本語でかつ非ネイティブにもやさしい文章が理想です。

単語は活用させても OKです。

「見る」「けど」

■課題２

以下の記事を読み、３０ワード以内の要約を英語で書いて下さい。
（英語が苦手でどうしても難しい場合は日本語で４０文字以内で要約を書いてください。）
https://theconversation.com/violent-extremists-are-not-lone-wolves-dispelling-this-myth-could-help-reduce-violence-200434
応募お待ちしております！

■稼働可能な時間

作業可能な曜日・時間帯を教えてください。
最低でも２日に一回ほどまとまった時間が取れる方を希望します。（タスクが多いので週一などだと厳しいと思います。）

特記事項

オフィス訪問不要

継続依頼あり

複数人募集

クラウドワークス翻訳・通訳サービス