【翻訳依頼：英→日】「ゾン１００」の海外の反応動画を翻訳（1本15分程度）【継続案件】英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

2023年07月22日

CrowdWorks

仕事の詳細

ご応募ありがとうございます！
下記内容をご確認くださいませ。

【依頼内容と契約金額】

「ゾン１００」の海外の反応動画の翻訳を募集いたします。
動画の長さは10〜20分ほどで、1本あたり長さによって値段を設定しております。

・10〜15分:1500円
※納品は依頼日の２日後夜の22時を目処としていますが、慣れるまではオーバーしても大丈夫です。
・15分〜20分:1700円

翻訳の際には、説明口調ではなく「普通の会話のようなフランクな感じ」で訳していただければと思います。
まずは、お試しで1本の翻訳をお願いしたいと思います。
続けていただけそうな方には、今後も継続してお願いしたいと考えています。
ひと月あたりの本数はワーカー様とのご相談して決めたいと思っております。

【翻訳の際に使用いただくソフト】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
・Vrew（無料の翻訳ソフト）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【重視する点・経験】
・「ゾン１００」の原作またはアニメを見ている方
（もしくは対応する際にご視聴いただける方）

・求めるレベル：日常会話レベル

・過去に翻訳者として経験・実績がある方は優先してお願いしますが、経験がなくても大丈夫です。

・堅い翻訳ではなく、日常会話のような翻訳をお願いしたいです

（こんな感じという例として下記動画をご参考ください。）
https://youtu.be/jUH89iMlGuA

【その他優先採用条件】
・継続してお仕事を受けられる方
・早いレスポンスを頂ける方
・誠実な対応をできる方
・わからないアニメの場合にキャラ名や設定内容を調べられる方

【納品形式】
①Vrewファイル
②FCPXファイル（翻訳後Vrewファイルから出力）
③読み込んだ動画ファイル
※作業方法の解説動画がありますが、不明点が有ればいつでも質問頂ければご説明します。

【納期】
納期は依頼日の２日後の22時を目安にお願いしております。
その他ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。

応募をお待ちしております！

クラウドワークス翻訳・通訳サービス