Youtube英語翻訳▶日本語テロップ【VERW使用 ※1分/75~100円】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
Youtube英語翻訳▶日本語テロップ【VERW使用 ※1分/75~100円】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の詳細
【 内容 】
海外のYoutube動画を日本語翻訳いただき、VREWで日本語字幕を入れていただくお仕事 ※動画:1本/3~8分(大体3分程度) ※内容:スポーツ実況系(野球がメイン) <参考元動画(例)> ①https://www.youtube.com/watch?v=eI20KJJ7nNk ②https://www.youtube.com/watch?v=8nVS33tvamw 【 翻訳について 】 ・実況系なので「フランク」「かみ砕いた」感じでの翻訳 ・野球系なのである程度興味・関心がある方 【 テロップについて 】 ・字幕イメージ以下(字体/大きさ等/1行~2行以内) https://www.youtube.com/watch?v=DERksm8sHzA 【 お仕事の流れ】 ①私が指定動画を送付(元動画URL+ダウンロード動画) ②それを元に日本語翻訳字幕をVREWで挿入いただく ※元動画の実況の範囲に字幕が収まらない可能性がありますが多少ズレてもOK ③VREWで作成したファイルを私へ納品(ギガファイル便を想定) 【 依頼動画・報酬 】 ・動画の長さ:1本/3~8分(大体3分程度) ・依頼数:1日/1~2本(最初は1本) ・納期:1日/1~2本(最初は1本) ・報酬:1分/75円(内容/継続次第で1本100円までUP検討) ※3:59でも3分の金額で換算 ※契約金額からシステム利用料を差し引いた金額がワーカー様の受取金額 【 テスト提出(本契約前) 】 指定動画を1本(3分程度)納品頂きます。 上記で問題なければ本契約とさせて頂きます。 ※契約後は「長期継続」(週5~10本程度)を希望しておりますので可能な方のみ ※契約金額は一旦「300円」で入力をお願い致します (テスト提出は報酬なし) 【 NG事項 】 ・自動翻訳/文字起こしのままの翻訳は厳禁 (参考いただくのは可能ですが自然でない翻訳/テロップはNG) ・納品物の二次利用、転載など利用/流用、本内容を外部へ漏洩 【 応募方法 】 ※下記をコピペしてご記入下さい。 ①簡単な自己紹介(例:30代前半/女性/主婦): ②1日の作業可能時間: ③英語レベル・野球への関心/知識: ④VREW使用可能か: ご質問等ありましたら、お気軽にお問い合わせください。 皆さまからの応募をお待ちしております(^^) 翻訳/英語翻訳/日本語翻訳/和訳//字幕/TOEIC/英検/テロップ/字幕入れ/テロップ入れ/VREW |
特記事項 |
---|
|